And then the blast [of Our punishment] overtook them, justly and unavoidably, and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk

Then the ˹mighty˺ blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

So the blast justly struck them, and We swept them away like scum. Away then with the oppressive people.

fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu bil-ḥaqi fajaʿalnāhum ghuthāan fabuʿ'dan lil'qawmi l-ẓālimīn

So seized them the awful cry in truth, and We made them (as) rubbish of dead leaves. So away with the people - the wrongdoers.

And then the blast [of Our punishment] overtook them, justly and unavoidably, and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk

Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong

Then the ˹mighty˺ blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

So the blast justly struck them, and We swept them away like scum. Away then with the oppressive people.

The blast justly struck them and We reduced them to rubble. Away with such wicked people

So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people

Then, a Cry duly took them so We made them into refuse. So away with the folk, the ones who are unjust!

The Blast really caught them and We turned them into rubbish. Away with such wicked folk!

So an awful cry overtook them in truth (with justice), and We made them as rubbish of dead plants. So gone is the people who are wrongdoers.

So the Cry seized them rightly, and We made them into dross; so away with the wrongdoing people

The blast justly overtook them, reducing them to ruins. Thus, the wrongdoers were no more.

Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people

So As-Saiha (a terrible monstrous sound) seized them in justice, and We transformed them as rubbish of dead plants. So (there is) a barrier (from Mercy) for the nation of transgressors

So the Blast overtook them in all justice and We swept them away like the rubbish of dead leaves - so gone is the nation of wrongdoers

So the Shout took them (away) with the truth, then We made them (as) stubble; so far away (are gone) the unjust people

A blast struck them for a just cause, and We made them look like withered leaves. God keeps the unjust people away from His mercy

So the Cry seized them according to the true (promise), and We turned them in to scum. So, away with the wrongdoing people

And then the Blast of (Our Requital) overtook them, justly and inevitably, and We made them as rubbish of dead leaves. (11:68). And so - away with people who wronged their own "Self"

Quite appropriately, a mighty blast seized them, and We churned them into trash. Thus, the nation of evildoers was dumped away

Then the blast (an awful cry) came to them with justice, and We made them like rubbish of dead leaves so, away with the wrongdoers

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people

So the scream took them with justice, and We made them as dead plants. So away with the wicked people

The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers

Then the shout laid hold of them in truth, and We made them a refuse; so away with the wrong-doing people

So they were rightly seized by a mighty blast; and We turned them into mouldy rubbish: A good riddance of the wicked people

The Great Blast seized hold of them inexorably and We turned them into dirty scum. Away with the people of the wrongdoers!

So in consequence, the awful blast seized them as a judgment of God rightly fitted to their deserts, and We made them like the waste of dead plants carried by a flood and left on the coast once the water recedes. So away with the wrongdoing people

So the Cry seized them justifiably and We turned them into a scum. So away with the wrongdoing lot

Then the blast seized them rightfully; and We made them as rubbish borne by a torrent (of Time); so, away with the wrong-doing people

Then the awful blast rightfully took them, and We made them into debris. So, away with the wrongdoing people.

Then the blast overtook them with justice, and We made them as remains of dead leaves. So away with the people who do wrong

The Blast took them by surprise; and We turned them into dust. So away with the evildoers!

Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble. So away with the wrong-doing folk

So the scream took them with justice, and We made them as dead plants. So away with the wicked people

So the divine punishment caught up with them fairly and squarely. And We turned them into rubble. And so, the wicked people perished

Then a true uproar overtook them and We made them like rubbish of grass. Be away then the unjust.

The retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished.

And the Cry seized them in justice and We made them withered. So begone with the harmdoing nation

So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people

So the loud strong cry/torture raid punished/took them with the truth , so We made them rotten/useless , so a destruction/curse to the nation the unjust/oppressive

They deserved the punishment that struck them. I turned them into ruins. The unjust people disappeared

So the true Scream seized them - We therefore made them like rotten hay; so away with the unjust people

Then punishment overtook them rightfully, and WE made them as rubbish. Cursed, then, be the people who do wrong

So, according to the true promise, the dreadful Blast seized them, and We made them a waste of withered grass. Far distant from, and deprived (of, Our mercy) are the unjust and wrongdoing people

Then the punishment overtook them justly and rightfully and We made them as scum (of the flood), so the people who do wrong are far removed (from the mercy of God)

So As-Saeehah (torment - awful cry, etc.) overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead plants. So away with the people who are Zalimoon (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allah, disobedient to His Messengers, etc.)

And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers

Wherefore a severe punishment was justly inflicted on them, and We rendered them like the refuse which is carried down by a stream. Away therefore with the ungodly people

And the noise seized them deservedly; and we made them as rubbish borne by a torrent; so, away with the unjust people

Then did the shout of the destroying angel in justice surprise them, we made them like leaves swept down by a torrent. Away then with the wicked people

The Cry took them in all justice, and We swept them away like withered leaves. Gone are the sinful people

So the awful shriek seized them by the truth and We reduced them into a stubble. Far away [from Allah’s mercy] are the people who wrong their own souls.

So the (dreadful) Cry overtook them for a just reason. And We made them look like rubbish of dead leaves. Deprived of the Mercy of Allâh are those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims.

So the roar rightfully overtook them and We scattered them, so away with the wrongdoing people.

Then the blast overwhelmed them with justice. We made them as a pile of dead leaves. Away with the people who sin!

So the Shout took them away, according to the true (promise), and We turned them into scum. So away with the unjust people.

The Blast really caught them and We turned them into rubbish. Away with such wicked folk!

So, The Scream took them, with the right, so We set them up as scum. So away for the oppressor kinfolk.

Then the blast overtook them in all justice, and We caused them to be like dead leaves. And so away with those wrongdoing folk!

A frightening wave of blasting sound overtook them in Truth, and We turned them into dregs! The crowd of wrongdoers will be forced to face the consequence of their farness!

Then the Blast overtook them with justice, and We made them into a scum. So away with the unjust people

And there, in due time were they justly overtaken by a direful cry from heaven's realm stirring up a merciless blast reducing them to an assemblage of scum, and so away with the wrongful of actions

He said, "In a little while they will definitely become regretters."

And the noise seized them in truth; and We made them as rubbish borne by a torrent; so away with the unjust people.

Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong

So seized them the awful cry in truth, and We made them (as) rubbish of dead leaves. So away with the people - the wrongdoers

Faakhathat-humu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena